Traducción Jurada en Guatemala|
Traductor Jurado
EN AG traduce somos especialistas en traducción jurada y asesoría documental para trámites legales, corporativos y académicos en Guatemala.
¿Qué es una traducción jurada?
Una traducción jurada es una traducción oficial realizada por un traductor jurado autorizado conforme a la normativa de Guatemala. El Ministerio de Educación de Guatemala (MINEDUC) cuenta con procedimientos administrativos relacionados con el registro y la documentación de los traductores jurado.
A diferencia de una traducción ordinaria, la traducción jurada incorpora las formalidades correspondientes para identificar al traductor responsable y certificar el contenido traducido. Existen múltiples documentos que se pueden traducir y que puedes consultar en nuestra sección de Servicios.
¿Cuáles son las características de una traducción jurada?
Entre sus principales características se encuentran:
Es realizada por un traductor jurado autorizado. El profesional debe contar con la autorización correspondiente para ejercer en Guatemala y asumir la responsabilidad de la traducción que certifica.
Incluye la firma y el sello del traductor jurado. Estos elementos permiten identificar al profesional responsable y acreditar el carácter oficial de la traducción, conforme a las formalidades aplicables.
3. Contiene los datos y las certificaciones correspondientes. Según el documento y las formalidades aplicables, puede incluir el nombre del traductor, su número de registro o identificación, la fecha, el lugar y la certificación de la traducción.
Estos elementos permiten identificar al traductor responsable y relacionar el documento traducido con el documento original.
¿Por qué es necesaria una traducción jurada?
Una traducción jurada es necesaria para presentar un documento redactado en otro idioma y se exige una traducción oficial para ser usada en un trámite administrativo, académico, registral o legal.
si necesitas presentar un certificado de nacimiento guatemalteco ante una institución de Estados Unidos u otro país, es posible que debas aportar una traducción al inglés para que la entidad pueda evaluar la documentación.
No confundamos traducción jurada de traducción jurídica, las traducciones juradas son traducciones hechas por un traductor oficial certificado que le da validez legal al
documento en el idioma en el que se deben presentar ante las instituciones legales del gobierno y para tramites administrativos ante universidades, registros y parecidas..
- Contratos comerciales.
- Acuerdos de confidencialidad.
- Patentes de comercio.
- Patentes de inversión.
- Escrituras de construcción.
- Traducción oficial de títulos y documentos.
- Diplomas universitarios
- Certificados de notas.
- Pensum de estudios.
- Certificados de divorcio, matrimonio, defunción.
- Antecedentes Penales.
- Certificados Legales Renap
Paso 1
Solicita una cotización o pide una asesoría mediante nuestro formulario de contacto haciendo click en la flecha de abajo, o háblanos por whatsapp.
Paso 2
Nuestro equipo de traductores certificados aplicaran los estándares de calidad y normativas para traducir tu documento y legalizarlo.
Conoce mi experiencia como traductora Jurada:
Generated and qualified leads, supported digital sales strategies, prepared proposals, and organized customer information through CRM systems to improve prospect follow-up and conversion.
Provide professional English–Spanish interpretation for healthcare settings, facilitating accurate communication between patients, healthcare providers, and medical staff. Interpret medical terminology, instructions, and sensitive health-related information while maintaining confidentiality, accuracy, and professional standards.
Analyzed customer cases, documentation, and account information while identifying recurring customer needs and improving communication processes. Strong experience working with digital information and customer-focused content.
Reviewed legal documentation and client information, assisted with case preparation, and ensured accuracy and consistency in sensitive written content.
Translated and localized formal documents, communications, and informational content between English and Spanish, maintaining accuracy, consistency, cultural relevance, and appropriate terminology. On field Interpretation for medical staff- and patients.
Opiniones De Mis CLientes
“Solicité la traducción jurada de mi certificación de notas, certificado de estudios y pensum universitario para iniciar un proceso de homologación de título en el extranjero. Ella cuidó cada detalle de los promedios y la terminología académica,entrego todo a tiempo con el sello oficial de traductor jurado autorizando por el MINEDUC. La documentación fue aceptada a la primera por la universidad. ¡100% recomendados por su rapidez y rigor profesional!”
“Contratamos el servicio para la traducción de nuestros certificados de calidad ISO y fichas de cumplimiento normativo. Demostraron un dominio técnico excelente en terminología industrial y corporativa. ella es nuestro aliado recurrente para documentación de exportación.”
“Excelente atención para la traducción jurada de certificados de RENAP y antecedentes. Entregaron todo a tiempo para mi cita en la Embajada. Sin duda se nota la trayectoria y el respaldo que ofrece dentro del gremio de traductores en Guatemala”.